|
|
|
Obere Schurzelter Mühle / Färberei Fußgänger - Fußgänger Dyeing Mill
|
Der Aachener Stadtteil Seffent verdankt seinen Namen der etwas mundfaulen Artikulation seiner französischen Ortsbezeichnung "Sept Fontaines" (Sieben Quellen). Letztere speisen den Wildbach, dessen sauberes und weiches Wasser bis in das 20. Jahrhundert zahlreiche Textilfabriken und Wassermühlen versorgte. Die hier abgebildete Obere Schurzelter Mühle, später Textilfärberei Fußgänger, liegt nur wenige hundert Meter von der Quelle des Wildbachs entfernt.
The name of the Aachen quarter Seffent stems from the somewhat sloppy pronunciation of its French denomination "Sept Fontaines" (Seven Springs). Those springs provide the water for the Wildbach beck which has been used for many textile factories and various mills. One of them, the Obere Schurzelter Mühle, later Fußgänger (pedestrian) dyeing mill, is depicted here.
|
|
